تقديم مي كند Ero Senins Translation: TarzanDrogneel & Mxxxpeem Visite us At: FORUMS.ANIMWORLD.NET
كو
...درد فقط
...يه لحظه بيشتر طول نمي كشه...
نه؟
ت-تو كي هستي؟
.نمي توني به خونتون برگردي
...مهم نيست چقد زور بزني
.نمي توني برگردي خونتون...
!صبر كن
چطور در مورد پدر و مادرم مي دوني؟
!مي دونم...؟
.من همه چيو مي دونم
.اينا ماسكايين كه مردم دنياي شما رو صورتشون مي زارن
...ماسك يه همكلاسي صميمي
ماسك يه معلم سختگير...
...ماسك يه پدر و مادر
...و
...اينم...
!ماسك توه...
ت-تو كي هستي؟
...باورش سخته كه اسانو كون و سوگيموتو سان با همديگه قرار ميزان
ممكنه اونم مثل من دوست دوران بچگي اسانو كون بوده باشه؟
!چي داري ميگي؟
!ديگه نمي دونم
...اونا اين كارو نميكنن، به من وابسته ان ولي
!اونا همش منو مجبور ميكنن مبارزه كنم
!و راحت،هر چيزي كه دلشون بخواد ميگن
!نه، اين واقعيت نداره
...من از اين حرفا نميزنم
،اون دختره وانمود ميكنه دوست ماست اما !خودم ميدونم كه اصلا نگران من نيست
!خانم شاگرد اول
تموم اين اتفاقايي كه براي ما افتاده همش به خاطر يوكوه
چطور اونا اين فكرا رو ميكنن؟
تو هيچ دوستي نداري،هنوز نفهميدي؟
!هيچكي نگران اين نيست كه تو بميري
!ما برميگرديم خونه
،هرسه تامون ...سوگسموتو سان و اسانو كون ومن
با هم برميگرديم خونه
...خيليم خوب،اما
...حواست به اون زن باشه
در مورد كي حرف ميزني؟
تاككي رو ميگم
!شايد اونطوري كه شما فكر ميكنين ادم خوبي نباشه
چي ميگي؟
اون ميخواد شماها رو به فاحشه خونه بفروشه
!تمومش كن اون ميخواد شماها رو به فاحشه خونه بفروشه
!لطفا بس كن
ت-تو كي هستي؟
...قبل از اينكه شما رو تحويل بده
!اونو بكشين...
كجا بودي،يوكو؟
...تاككي سان
!نگرانت بودم،فكر كردم شايد مامورا دستگيرت كردن
!متاسفم
خدا رو شكر، اينجايي؟
مشكلي هست؟
نه نه، من خوبم
فقط يه لحظه شما رو گم كردم
يه مشكلي هست
چي شده؟
...نمي دونم
چي ميگفت؟
ظاهرا خيابوناي كاسا رو تحت نظر دارن
دنبال يه دختر مو قرمز مثل من يا يه ...گروه سه تايي كه دو تا زن و يه مرد باشه ميگردن
دارن پرسو جو ميكنن...
پس اون پيشنهاد كرد كه فعلا از هم جدا شيم
كه اينطور
خوب پس،شما اينجا ميمونين؟
چي؟
ازتون ميخواد كه اينجا بمونين
...نگران نباشين،من نميخوام شماها رو به حال خودتون تنها بزارم
!قفط براي يه مدت كوتاهه
قبل از اينكه از اينجا بريم بايد موهاتو رنگ كنم
!ممنون
...اونا رفتن
...يوكا
بهر حال اون چش شده؟
...شايد اون همه اين كارا رو به خاطر يوكو ميكنه
...ح-حرف بزن
...بيشتر حرف بزن...
ژاپني؟
...لطفا، با من حرف بزن
شهرك كاساي
از اين طرف
اينجاست
بفرمايين،به خودتون برسين
خيلي ممنونم
خوب، من ميرم كه با مادرم صحبت كنم
من ميخوام اينا رو ببرم به اتاقتون
...يوكو
اون ميگه ميخواد ببرتشون تو اتاق
!خودم ميارمش
!سوگيموتو سان
!خوب،من برميگردم
كارت قشنگ نبود،سوگيموتو سان
چاقومو تو اين كيفه گذاشتم
!تو بايد بيشتر مواظب باشي
ما بايد سريعا كايكياكوها رو پاكسازي كنيم
و قلمرومونو نجات بديم
ستسوگو
بافكو رو احظار كن
نميخواي غذا بخوري،سوگيموتو سان؟
ما بايد از اينجا بريم بيرون
چرا؟
تاككي سان داره بهمون خوبي ميكنه
چند لحظه صبر كن،من ميرم دنبال تاككي سان
...هوي
!نگران نباش،من تضمين ميكنم
اما اونا كايكياكوهاي تحت تعقيب هستن،مگه نه؟
!تو ديگه چرا،مادر
تو كه باور نميكني اونا باعث شوكو شدن،مگه نه؟
...اما اينجا
...پادشاه "كو" از كايكياكوها خوشش نمياد
يكي از اونا ميتونه به زبون ما حرف بزنه
به علاوه،اونا دوتا دختر جوونن
اونا دختراي خوشگلين،بايد اجازه بدي فورا كارشونو شروع كنن
...درباره خانوادشونم نميخواد نگران باشي
،فكر كن اين واقعا معامله خوبيه
تو مطمئني اونا مشكلي ندارن؟
اونا گفتن كه دنبال كار ميگردن
من به اونا گفتم كه اينجا مسافر خونه است
اگه اونا فكر كردن كه براي تميز كاري جارو كردن اوردمشون اينجا،بايد خيلي احمق باشن
!كار كردن تو اينجا يعني بايد بدن ترو تازه خودشونو در اختيار بزارن
اونا بايد اينو فهميده باشن
من اونا رو با يه قيمت عالي به شما تحويل ميدم
تو چت شده؟
نميتوني حرف بزني؟
خيلي پر افاده اي
!خانومي،بيا با ما يه خورده مشروب يزن
چرا براي ما يه خورده نميريزي؟
تو عصباني هستي،اره؟
!بي احتياطي نكن،تو كه نميخواي صورت خوشگلت خراب بشه
...ه-هوي
ما اينجا كار نميكنيم
!يوكو
چي كار ميكني؟
تو به ما دروغ گفتي،مگه نه؟
در مورد چي حرف ميزني؟
چي شده؟
اون ميخواست ما رو به اينجا بفروشه
چي؟
!ما پول زيادي به والدينتون پرداخت كرديم
!شما الان ديگه نميتونين نظرتونو عوض كنين
!سوگيموتو سان،بدو
!فرار كردن
!يكي اونا رو بگيره
!زود باشين
!بگيرينشون
!اين زنا دارن فرار ميكنن !جلوشونو بگيرين
!اين زنا دارن فرار ميكنن
!جلوشونو بگيرين
!وايسين
عجله كن بگيرشون
چطور تونستي؟
تاككي سان،من بهت اعتماد كردم
...چي
!اين يوما ست
!غير ممكنه
چطور ممكنه يه يوما وارد شهرك شده باشه؟
!اين بافكوه
!به هر حال نميزارم شما جايي برين
!كيكي
كيكي سان؟
!كيكي
!يوكو،يوكا
!اين طرف
پس تو هم كايكياكو هستي؟
همينطوره
...خيلي وقت بود كه ژاپني صحبت نكرده بودم
اسم من ماتسوياما "سزو"ه
راستي،ژاپني من خيلي عجيب غريبه؟
!نه،خيليم خوبه
فقط يه ذره لهجه داري
جي سان به من گفت شما رو بردن كه بفروشن
تاككي بارها اومده اينجا براي فروش دخترا
...كه اينطور
پس توكيو هنوز وجود داره؟
اره
من تو استان كوچيني متولد شدم وبعدش با عموم توي "كوره" زندگي كردم
منظورت كوره توي هيروشيماست؟
!درسته
...در 28 جولاي اونجا بمباران هوايي شد و من افتادم توي دريا
...و وقتي كه چشمام رو باز كردم ديدم كه توي كيوكاي هستم
كيوكاي؟
...بمباران هوايي
پس همون كه توي جنگ جهاني دوم اتفاق افتاد؟
اين چيزيه كه مردم بهش ميگن؟
ژاپن رو گم كردين،همينطوره؟
!بله،كاملا
پس كه اينطور
...اره
چطور ميتونيم برگرديم خونمون؟
!نميتونين
...من خيلي تلاش كردم كه برگردم،اما
مطمئنم كه كيكي ميتونه برمون گردونه
...ممكنه
...چرا كيكي سان اين كارو ميكنه
شايد داره امتحانمون ميكنه
...اون يوماهايي كه دنبالمون بودن
...توي مدرسه و توي جنگل...
منظورت چيه؟
...اگه كيكي اينا رو ترتيب داده باشه
اما واسه چي؟
حق من اينه؟
من اينطور زندگي كردنو ميخوام؟
...من كاري نكردم
...من داشتم درباره جشن پايان جنگ باهاش صحبت ميكردم،كه يه دفعه
...فقط نصف ماه
...فقط نصف ماه ديگه،وجنگ تموم ميشد
...من زندگي خيلي خوبي داشتم اگه اين جنگ نبود
،اما من تو جايي در اخر دنيا ...من با اين زبون اشنا نبودم
!پير مرد،اينجا بايد ساكت سرو صدا نكني
! ديگه اين حرفاي چرت و پرت و نامفهومو داد نزن
چي داره ميگه؟
بهمون ميگه ساكت باشيم
تو ميفهمي اونا چي ميگن؟
...اره
...همينطوره
به نظر مياد فقط يوكو ميتونه حرفاشونو بفهمه
اما چطوري؟
چيني هاي زيادي توي "كوره" بودن ، ...من ميدونم كه اينا چيني حرف نميزنن
!اينطور نيست كه تو يه شب زبونشونو ياد گرفته باشي
...اما مردي كه توي گروه نمايش دوره گرد بود
كدوم گروه نمايش دروره گرد؟
...اما اون ماسكهايي كه اون باهاشون كار ميكرد
"اونا بهش ميگن "شوسي چطور تو بهشون ميگي "گروه نمايش دوره گرد"؟
...اما من مطمئنم
تو كي هستي؟
تو ميگي يه جورايي برات ترجمه ميشه؟
...چرا
شما جوانا بعد از اين جنگ بزرگ شدين ...و هيچ سختي رو تحمل نكردين
...ونمي خواين بكنين
!يه دقيقه صبر كن
!متاسفم،تقصير شما نيست
...ميدونم كه اينطور نيست
اما، من فقط نميفهمم...
من كي هستم؟
شما ها كي هستين؟
!بس كن
!من فقط ميخواستم برم حموم
!اسانو كون
!يه لحظه صبر كنين
اقاي ماتسوياما كجا هستن؟
اون رفت پيش مقامات
مقامات؟
شما كايكياكوهاي تحت تعقيبين، مگه نه؟
!يه شمشير گنده تو دستاته
!اگه جايزه اينو هم با پيرمرد نصف كنيم پول زيادي گيرمون مياد
...جايزه
اسانو كونو ول كن
!حالا
!فرار كن
!حرومزاده
!بگيرينشون
...چرا
...چرا اون نميخواد مجازات بشه،در صورتي كه من
چرا؟
...اونم مثل ما كايكياكوه
حتما اون ادم حريصي بوده،كاريش نميشه كرد
در هر صورت،ما نميتونيم همينطوري راحت اين اطراف بگرديم
ببين
اونا لباس مردونه دارن
برو لباساتو با اون عوض كن
!زود باش
...باشه
!هي،بهتون مياد
فكر نكنم تا قبل از اين يوكو رو با زير شلواري ديده باشم
پدرم خيلي از مد افتاده است
اون اعتقاد داره كه زن بايد خشك و متواضع باشه
...واقعا
خشن به نظر ميرسه
!متواضع،درسته
اگه ما ميخوايم فرار كنيم همونطور كه توي كاساي گفتم ،اينطوري هيچ وقت نميتونيم
...اما
،من نميخوام قرباني بشم !براي اينكه تو ميخواي خوب باشي
به خاطر اين بهت خيانت ميكنن،كه تو هر كي روميبيني بهش اعتماد ميكني؟
...يوكا
نگران اون نباش
اون فقط يه خورده ناراحته
...اسانو كون
!متاسفم
U-Uh...
من از اين خوشم نمياد
اما همه بچه ها اينو ميپوشن
يه زن نبايد زيرشلواري بپوشه
اما من ميخوام با گروه پسرا هماهنگ باشم
...من نميتونم با دامن خوب بدوم
!دخترا نبايد بخوان در مقابل پسرا پيروز بشن
...اما
متاسفم
يوكو،از پدرت معذرت خواهي كن
چرا؟
من هيچ كار اشتباهي نكردم
...اگه پدر منو اينطوري ببينه
حتما عصباني ميشه...
اسانو كون؟
درباره چي حرف ميزني،احمق
!شش،صداتو بلند نكن
!من دارم راستشو بهت ميگم
!من ميدونم
من ميدونم كه اون موهاشو رنگ كرده
يه دانش اموز ممتاز مثل اون هميشه كاراي احمقانه ميكنه
اون فكر ميكنه پرنسسه، به خاطر والدين سخت گيرش
اون هميشه تكاليفشو انجام ميده،بدون كمك كسي
اما،هيچوقت فكرشو نميكردم كه اون با سوگيموتو سان
هيچ كي اون دوتا رو دوست نداره،زوج دوستي خوبي ميسازن
ميخواي به خونه برگردي؟
!البته كه ميخوام
!هيچ كي چشم به راهت نيست
!خفه شو
نه والدينت ونه دوستاي مدرست به تو نياز ندارن
!روزها هم مثل گذشته ميگذرن حتي بدون تو
تو اضافي هستي،نميتوني ببيني؟
!من هيچوقت باعث دردسر كسي نميشم،من دختر بدي نيستم
!اينطور نيست،فهميدنش راحته
اگه تو دختر خوبي هستي،چطور والدينت و ...دوستاي مدرست هيچكدوم از تو خوششون نمياد؟
تو فقط داري خودتو گول ميزني،اينطور نيست؟
!اينطور نيست
!احمق
ميخواي چيكار بكني؟
هوي يوكو؟
...چقد احمقانه،وانمود ميكنه كه ميخواست خودشو بكشه
!كيكي
كيه؟
انعكاس سايه ي ماه روي درياي تو خالي
باعث ميشه كه راحت زير درخشش نقره ايش بخوابم
...درون خاطراتم ،نگاه ميكنم به
گرمايي كه در باران تنهايي احساس ميكنم...
حتي اگه جسمم بميره، ...من به حركتم ادامه ميدم
تا وقتي كه جايي در اخر دنيا... به رنگين كمان برسم